Đắng cơm nghẹn nước

Direct English translation

Rice is bitter, water is choking.

Equivalent English version

Too heartsick to eat

Giải thích tiếng Việt

Chỉ trạng thái buồn rầu, mệt mỏi đến mức không còn thiết ăn uống. Thường dùng để nói nỗi khổ tâm hoặc chán chường kéo dài.

English explanation

Describes a state of sorrow and exhaustion so deep that one has no appetite for food or drink. It is often used for prolonged distress or dejection.